II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
J'attendrai une semaine.
D'ici là, veuillez prendre une décision.
M... Mais...
GODAI OU MITAKA ? UNE NUIT DE RÉFLEXION DÉCISIVE
Le coach Mitaka se donne à fond.
II s'est passé quelque chose avec le coach ?
T'as pas l'air dans ton assiette.
II ne s'est rien passé du tout.
Bon, si tu le dis.
J'y vais.
Je dois passer à la banque, devant la gare.
D'accord.
Cette tête te va pas du tout.
À plus tard.
C'était un bel entraînement.
II ne reste que deux jours... n'est-ce pas ?
Bon, j'y vais.
Je...
Euh... Je...
Je... Je...
Aidez-moi, mes chéris.
Où est votre maître ?
- Excusez-moi ! - Tiens ! Vous êtes...
Oh ! Vous êtes la jeune femme de l'autre jour.
Ce sont les vôtres ?
Oui, celui-ci s'appelle Foie Gras
et celui-ci, Terrine.
Eh bien, vous avez beaucoup de chiens.
Oui, je les adore.
- Dites... - Oui ?
L'homme de tout à l'heure...
M. Mitaka ?
Quelles relations entretenez-vous avec lui ?
Est-ce votre petit ami ?
Comptez-vous l'épouser ?
Pourriez-vous rompre avec lui ?
Non... Toutes mes questions sont déplacées.
Excusez-moi...
En plus, je viens à peine de rencontrer cet homme.
Vous vouliez me parler de M. Mitaka ?
N... Non...
C'est un homme charmant.
Bonne journée.
Mais...
J'y vais !
- M. Godai. - Oui ?
Vous allez rentrer tard, ce soir ?
Non.
C'est samedi et je n'ai rien de prévu, je passerai la soirée ici. Pourquoi ?
Pour rien. Essayez de ne pas rentrer trop tard.
Entendu.
Je n'ai pas assez pour deux.
Très bien, allons faire des courses.
Pourquoi suis-je de si bonne humeur ?
Excusez-moi...
- On se croise souvent. - Oui, quelle coïncidence...
Une coïncidence ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
C'est l'occasion de lui demander de rompre avec M. Mitaka.
Euh...
C'est juste que vous semblez attirer mes chiens.
Mais non !
Si, je vous assure.
Les chiens ne jouent pas la comédie.
IIs ne s'attachent jamais aux gens mauvais.
Et donc...
Vous devez être très gentille.
Euh...
Excusez-moi. Allez, viens, Pot-au-feu.
Bonne journée.
Drôle de fille.
Elle me trouve gentille parce que ses chiens m'apprécient.
En y repensant, tu aimes beaucoup M. Mitaka, Sôichirô.
Les chiens ne s'attachent jamais aux gens mauvais.
C'est vrai que M. Mitaka est un homme bien.
II est très gentil,
il pense toujours à moi,
il veut toujours rester à mes côtés...
- Je m'en vais. - Au revoir.
Godai !
Sakamoto ?
Salut ! On te voit pas souvent à la fac, en ce moment.
C'est ici que tu bosses à mi-temps ?
Comment tu le sais ?
J'ai téléphoné à la pension au sujet de la fête,
et Mme Ichinose m'a dit où tu bossais.
La fête ? C'est ce soir ?
Ben oui. Tu avais oublié ?
Pas grave, on y va.
Ça ne m'arrange pas, ce soir.
Pourquoi ? T'as un rencard ?
Non, mais...
Alors, tu dois venir. Tu sèches trop souvent les cours.
Si le prof te voit jamais, il va finir par te saquer.
Je n'ai pas le choix, on dirait.
Godai n'est toujours pas rentré.
Godai.
Kyôko Otonashi.
C'est Mitaka.
Je voulais confirmer notre rendez-vous de demain.
Oui.
À 15 heures ?
Entendu.
Demain sera le jour le plus important de ma vie.
Oui.
Je suis impatient de connaître votre réponse.
Oui.
- Raccrochez en premier. - Oui.
Vous ne dites que "oui".
Oui... Euh, non... Bon, je raccroche.
Oui.
Je comprends.
J'ai peur de prendre cette décision.
Je veux que quelqu'un m'en empêche.
Godai pourrait sûrement...
II pourrait sûrement m'en empêcher.
Où va-t-on, maintenant ?
À vrai dire, j'ai une excellente idée.
Je vous laisse. Au revoir.
Hé ! Où tu vas, Godai ?
La soirée est à peine commencée.
M... Mais...
Quoi ? Tu as des soucis d'argent ?
Non.
Essayez de ne pas rentrer trop tard.
Allez, reste. On va aller dans ton bar préféré.
- D'accord ? - Pourquoi pas ?
Après tout, je n'avais rien promis à Kyôko.
II m'avait pourtant dit qu'il rentrerait tôt.
C'est pas la peine de prendre un air aussi dépité.
Votre invité vous a posé un lapin ?
Vous avez pourtant préparé un véritable festin.
C'est un crime de vous faire poireauter.
Absolument.
Alors ? Qui est le coupable ?
Le coach Mitaka ? Godai ?
Je te préviens, Godai est pas près de rentrer.
Ah ?
Tu te souviens de Sakamoto, son copain ?
II a téléphoné cet après-midi.
Leur classe devait faire la fête, ce soir.
Une fête ?
II aurait quand même pu téléphoner.
Allez ! Comptez sur nous pour vous remonter le moral.
On va faire la bringue.
La bringue !
Comment ça, me remonter le moral ?
On a bien vu que tu avais le cafard, ces derniers temps.
Et donc...
Pas du tout ! C'est juste que...
"C'est juste que" ?
Quoi donc ?
Pas la peine de te vexer.
C'est à cause du coach Mitaka.
Pas du tout.
Mensonges.
Ça se lit sur votre visage.
Ouais, vous êtes une très mauvaise menteuse.
Peu importe, arrêtons de parler de ça.
Buvons à l'avenir radieux de la concierge.
Et au bonheur de ses locataires.
À la vôtre !
- Trop bon ! - Voilà un excellent vin, ma foi !
Maison Ikkoku
Ben moi, je...
Dis donc, il serait peut-être temps de rentrer.
J'veux bien, mais y a plus de trains.
Hein ? Tant pis, on va prendre un taxi.
Ah bon ? T'as assez pour payer la course ?
Non... et toi ?
J'ai tout claqué dans le cabaret de tout à l'heure.
On fait quoi, alors ?
On va se débrouiller.
Hein ? Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Attends !
II devait pourtant rentrer tôt.
C'est aujourd'hui que je dois répondre.
S'il te plaît...
Dépêche-toi de rentrer.
Et dis-moi de ne pas l'épouser.
On n'avait pas fait de nuit blanche depuis longtemps.
On a marché quatre heures.
Je suis crevé.
L'essentiel, c'est que tu sois rentré.
Non... Pas possible...
K... Kyôko...
Bonjour.
Tu t'es levée tôt.
Bonjour.
Mme Ichinose est aussi debout.
C'est pas ta concierge ?
- Sakamoto ! - Mme la concierge !
- C'est nous que v'là. - Bonjour.
Elle a les yeux rouges.
Elle n'a pas dormi ?
Vous avez traîné toute la nuit.
Où étiez-vous ?
Ça, madame, on vous le dira pas. C'est trop gênant.
Crétin ! Elle va s'imaginer Dieu sait quoi !
C'est quoi ? Un bon de réduction pour les bains privés Cream Melon?
Arrêtez, madame !
Et ça ?
Une pub pour un bar à hôtesses ?
Des allumettes d'un cabaret...
Vous vous trompez ! On marchait en ville, et...
C'était distribué dans la rue, voilà tout...
C'était pas la peine de les brûler.
Je suis bien d'accord.
Kyôko...
Où peut-elle bien aller, ainsi endimanchée ?
Elle a rencard avec Mitaka, non ?
Mais si elle avait rendez-vous avec Mitaka,
il serait venu la chercher en voiture, n'est-ce pas ?
Ça m'inquiète.
Quelque chose semblait la tracasser, ces derniers temps.
Qui ça ? Kyôko ?
Elle est plutôt bizarre depuis une semaine.
T'as pas remarqué ?
Hein ? Non, pas du tout.
Nous lui avons tenu compagnie à ta place, hier soir,
mais elle n'a pas répondu à une seule de nos questions.
Elle avait pas un truc important à te dire, hier ?
Elle t'avait même préparé à dîner.
Pour moi ?
Ouais, elle avait même prévu du vin.
Une cuvée 1977.
II était succulent.
Essayez de ne pas rentrer trop tard.
Je... Je n'en savais rien.
14h40.
Je me suis finalement décidée à venir.
II ne méritait pas que je fasse une nuit blanche pour lui.
Mes chéris, donnez-moi le courage
de lui parler de M. Mitaka.
Excusez-moi...
Laissons-la dormir.
Elle semble fatiguée. Attendons qu'elle se réveille.
Mais... qu'est-ce que ça veut dire ?
Que font Kyôko et Asuna ensemble ?
Sans parler de...
C'est un jour crucial pour moi, et voilà que cette cynophile débarque...
Tiens ? Où sont passés mes petits chéris ?
Je suis désolé. Je préviens leur maîtresse de suite.
Pas... Pas la peine.
Mais...
Je... J'aime...
J'aime beaucoup les chiens.
Oh non ! Je me suis endormie sans même m'en apercevoir.
18 heures.
Étrange...
M. Mitaka n'est peut-être pas venu.
Elle ne se réveillait pas.
Vous avez l'air de bonne humeur.
II s'est produit quelque chose de réjouissant ?
C'est comme si vous aviez vu M. Mitaka.
II est toujours inconscient ?
II m'a fait peur.
C'est qu'il était pris de convulsions...
On aurait dû appeler une ambulance.
Non ! N'approchez pas !
Du balai !
15... 15 heures...
Non !
M. Mitaka a rendez-vous avec cette jeune femme ?
Et sa demande en mariage ?
J'y comprends rien !
Prochain épisode :
"Mon cœur chavire ! "La première fois d'Asuna Kujô !!"
Je vais passer ma vie auprès de cette personne.
Car c'est la première fois de ma vie
qu'un homme me serre contre lui.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller